General translation, Translation English>French, Editing and Proofreading, Linguistic revision of document in french, French linguistic editing, Editing of translation English>French, French texts proofreading, Students:French proofreading & Thesis French proofreading, SPECIAL SERVICE SMALL BUSINESS, writing.
Qualifications //// Translation English > French
Nelly Chadirat English > French Translator\
SUMMARY OF QUALIFICATION :
Freelance English to French translator, experience translating for Embassies (cultural & political documents), Political Organizations and Human Rights Committees, making use of extensive experience and qualifications in the International Political field.
Native speaker of French, US resident since 2007.
Excellent computer skills, including internet research.
Large collection of specialized bilingual dictionaries.
Accustomed to meeting numerous deadlines per days and providing superior customer service.
In -depth knowledge of French international politics, Human Rights, WWII and Art market terminology.
Excellent written communication skills.
ACCREDITATION & CERTIFICATION : Active Member of the American Translators Association(ATA)
since 2008 French teacher at Los Angeles Harbor College
2006 Letter of the Reference of Boston University/ Wheaton College/Connecticut College
1996 Executive Language Service / American language - Paris - TOIC
1971 Master of international Law - University of Paris.
English Ladies College (Eastborn,G.B.)
Heidelberg Universitat (summer K.) Germany
TRANSLATION EXPERIENCE & SPECIALIZATION :
GENERAL : Translation and Editing of press releases, speeches, surveys, birth certificates, and newspaper articles for direct clients.
ART : Preface, biographies, Art market, Information for Fine Art Galleries.
INTERNATIONAL POLITICS :Newspapers articles, surveys, book chapters for political organizations
LINGUISTIC SERVICES FOR NON-NATIVE SPEAKERS OF FRENCH : French proofreading, linguistic revision.
RECENT PROFESSIONAL DEVELOPMENT :
April 2008 Appraisal terminology - Appraisal Foundation /
July 2008 Online course in translation business practices
PROFESSIONAL CREDENTIAL : Senior Professional Appraiser ( NAPA) Personal Property
OTHERS SKILLS : Persian Art / Modern Art / Word of Wine / Language tutor WyZant / Copywriter & copyreader
2006 Nominated Ordre Natonal des Arts et Lettres /
1994 Chevalier Ordre National du Merite /
1985 Friendship for Ever( French American Award) /
1975 Academie Arts-Sciences et Lettres.